SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Sep 0219:08:302011.
Ahjussi are you good at soccer?
Yes, I am.
Chan Noh, go over there.
Yes.
We don't have "Goal" here so,
we'll just pretend okay?
That's fine.
Here.
Subtitles brought to you by LDBP team at Viki.com
I asked you to text your bank account number, why haven't you done that?
I was waiting.
I decided I am not going to buy the pottery, so
I'm going to return the money.
You don't have to return it, I'm the one who broke it anyway.
Let's just act as though it didn't happen.
If it's okay, give me your accout number,
Put it on here please.
It's fine.
Then, I still have the money just as you gave to me,
so next time when you come to the cooking school, I will just give it back to you.
Ahjussi you have to hurry up.
If it melts, it won't taste as good.
Okay.
Ahjusshi, if you come over here again
let's play soccer with me.
Okay.
Let's promise.
I keep promises without this.
It is to make sure.
"Stamp!"
Ahjussi you have already promised me two things.
Two?
What was the first one?
You said you'll take me to see soccer.
That's why it's two.
Ah, right! When you called me earlier.
I see.
But we'll have to get your mom's approval.
Chan Noh.
Can I take him to the soccer stadium?
Don't worry.
Chan Noh.
Just go with mom later.
I don't want to.
I'm going with ahjussi.
I want to go with ahjussi.
Chan Noh!
I'm saying that I want to go with ahjussi!
Why are you bothering him?
You don't even know ahjussi well!
I said I'll take him.
Chan Noh...
when he said he liked soccoer more than eating, it was cute.
Can I take him to the afternoon game on Saturday?
You don't have to do that.
I'll talk to Chan Noh about it later.
Oma.
This is my business card.
I'm sure you already know I won't kidnapp Chan Noh, but in case.
You came to my office before,
Our company manages soccer players.
I like the fact that little kids like Chan Noh likes soccer so much.
You can think of it as some volunteer event
for me to take Chan Noh to see the game.
Oma.
Ok.
Is it okay?
Ai! Such a jerk...
A bad man like dog poop!
Ai! I'm here.
Grandma, I did wrong. Please forgive me.
What a nerve!
If you did something worth death, you should be punished!!
How can you talk about "Forgiveness"!
Grandma, punish me! I will take that too!
Not once or twice, you tore Joo Young's heart to pieces,
I don't even want to speak to you.
Grandma, just this once! Just once, please forgive me.
From now on, this would never, ever happen again! Never!
I already forgave you twice.
Just one more time, Just once more, Grandma!
If you do it again you will say that same thing, won't you?
Again, the same again, right?
Grand-aunt, please help me here.
Grandma, although I made a mistake...
but you know we lived happy together.
I don't have any dissatisfaction with Joo Young,
I love her.
Yes, of course you do.
Grandma... Also, grand-aunt...
Please forgive me and persuade Joo Young for me.
Please!
If you want to ask for forgiveness, do that to Joo Young,
Also, knee down in front of her, not here.
What!? What do you mean? He needs to kneel down for us too!
I've said to her so many times that I did wrong, but she will not hear me out.
Hey!
Is that how you ask for forgiveness?
<-----empty----->
Go.
It's Joo Young who will be living with or without you.
Please...
Grandma please help me change Joo Young's mind.
I won't divorce.
Please help me to be able to
live with Joo Young for long long time.
Grandma.
I knew this would happen.
I thought you are just playing around. I never thought you will come this far.
You don't know the saying "You'll get caught when your tail is too long"?
It was not that long! (they didn't date too much)
That's why! Why did you get caught with a woman like Ms. Yang!
You know she is totally a witch!
What?
I'm saying she is scary!!
Don't you know how to get Chan Noh's Mom's heart back?
Do something!
Get on your hands and knees and plead!
Oh my! Nothing to eat!
This fridge is empty!
There is nothing but frost.
How can you live like this? There is nothing to eat here.
I need to eat and get some strength, so go buy some pork belly.
Lettuce and other vegetables too.
Speak up.
Honey... Have you started on dinner?
I'm doing it now.
Honey. It's been a long time since we went out. Let's eat out.
Prepare yourself and I'll pick you up.
I don't want to. Just go with mother and Chan Noh.
Don't be like that. Let's go.
I said you should just go with mother and Chan Noh.
Is that Tae Kyung?
Yes. He wants to eat out.
What is he thinking? Trying to waste money? Give it to me.
Going out to eat? Why? Just come home!
We are going to get some pork, so come home and eat.
Aigoo, crazy kid.
Go get them ready.
Aigoo! Aigoo!
Aigoo, so frustrated!
How can she talk to him like that?
Aigoo.
- You worked hard!-Thank you very much!
What will you have?
Give me pork belly.
Okay. I got it.
No matter how I look at it, that guy's a pervert.
He's definitely not normal.
How can he call you the gold-digger!
He didn't say that I am.
He said if I am one.
It's the same thing!
How can you come out crying after he called you that?
You should have flipped his desk upside down!
Before that, why did you fell into the water? You can't even swim.
<-----empty----->
But still he went into water for you,
I wonder how bothered he was.
I'm sure he was frustrated by it.
Hey, isn't it a good opportunity?
You two fell in water together, he will notice you now.
I'm not going to show that I know him, never.
Are you kidding, why do you need to?
Trees along the courses are getting done?
Yes, it will get done by this weekend.
Make sure it will get done well.
Just a moment.
Hello?
Woo Jin, this is aunt.
I want to meet you for a second... Do you have time?
Today?
Yes, I don't mind if it's late.
I'm down here at the resort, I will be really late going back to Seoul.
Really? Then, let's just talk on the phone.
I got the date, this Sunday.
You got the date? Which?
The one I talked to you about.
I have no intention of meeting someone.
I thought I already told you that, Aunt.
Your father called me and told me to set it up.
He didn't speak with you?
Aunt...
I'll have to finish work. I'll call you later.
Then... You worked hard.
Yes.
You know that the president is going to come here to have a meal tomorrow, right?
Yes, Manager.
They've invited some people for business,
make sure you take good care of them.
I understand.
Pleace give me a cup of coffee.
Yes.
Subtitles brought to you the LDBP team @ Viki.com.
Yes, aunt. This is Woo Jin.
It have no intention,
Please cancel it.
I told my father that I don't want to.
We can't do that!
How could we?
They are not just any family, that's bad manners.
Woo Jin...
Sunday, 1 O'clock.
At M Hotel coffee shop, okay?
It's not the problem with how to tell your father,
the other family
will want to know why we cancelled.
We got the date,
and cancelled right away.
You can't just cancel like that.
I'll tell Father myself.
What's wrong with having a cup of tea?
Then...
I will take care of the other side too.
It doesn't have to be for marriage,
It will be good for you to know them.
What's so difficult about meeting for a short while?
If this wasn't set as view toward marriage, then I don't mind.
What do they want me to do?
His father wanted me to set the date.
Wait a minute?
What if he really takes the wrong action toward them?
<-----empty----->
Mother,
Uncle and Dad,
are they real brothers for sure?
What is it that you want to say again?!
What I want say is do they have the same mother?
They are so different, how can they be so different if their parents are the same?
No matter how I think about it, it seems there's a secret about their family.
Are you writing some novel?
You might not know the truth!
There could be "secret of Jang family" we don't know. It's possible.
Uncle knows about it,
but he is just keeping his mouth shut, that's what I'm saying.
Uncle and Dad's age are so far apart,
don't you think its possible?
Hyungnim,
It's me.
Has the helper left?
I'm calling because of Woo Jin.
I understand.
It's sister-in-law.
Yes, sister-in-law.
Woo Jin did what?
You bought good meat.
It smells so good.
What do you mean by "Ko shing"?
You should say it's so aromatic.
It's the same thing.
Ah! "Ko-shing"!
Chan Noh eat a lot!
Yes.
Honey.
Hurry...
What are you two?
Don't mind me, give it to your mother.
Do you want me to eat what you don't want?
Am I a trash can?
Mom!
Can't you see the mood she is in?
She has brought divorce paper,
Chan Noh...
you go and...
tell your mom to eat.
Your mom listens to you.
Hurry.
Yes.
So pitiful...
Mother,
If we divorce, I can't live.
If it's not that person then no...
What if we get divorced,
don't you know that you will be in big trouble?
Can you raise Chan Noh by yourself?
Can you clean, cook and raise Chan Noh by yourself?
What do you want me to do?
That's what I'm saying!
Another thing,
Divorce is no where in my choice, but what if we did,
if she takes Chan Noh with her,
are you okay with that?
Why would she take him? He is "Park" family's child.
If she can't live with us, she can go alone.
Why would she say that!?
Just because I did something wrong!
Please Mom! I'm begging you!
Please talk to her nicely.
Please!
I can't live like this. I feel so sick!
Do you want me to talk to my Daughter-in-law
nicely so she stays? Do you know how old I am?
That's not it!
"What goes around comes around!"
Mother...
Did you have a fight with Dad?
Are you having a bad relationship with Dad?
Do you hate Dad?
Are you divorcing Dad?
Do you know what divorce is?
I know.
My friend Jin Hee...
his mom and his dad divorced...
so he's living with his grandma.
Father.
I heard it from Aunt.
I told her to keep the date and you'll go,
so keep the promise.
I don't want to meet her.
Why not?
I don't have any intention to get married yet.
Not yet?
How old are you talking about "Yet"?
I don't have the confidence...
to make another person happy.
Do you know what a woman thinks happiness is?
Are you saying that without knowing that?
I think I understand.
How do you know?
You haven't even dated anyone.
I know it because I saw the way my mother lived.
Your mother had a hard time because of her illness.
The mother I know,
her heart was in pain more than her body.
I think that's why she got the cancer.
What do you want to say?
Your mother was unhappy because of me,
She died of cancer because of me. Is that what you want to say?
You always treated her as a patient.
She was scared of you.
In front of you
she hid her tears and lived.
That's why even when she knew that she had cancer,
she couldn't tell you.
She was scared of adding debt to you because of her,
that's why she didn't go to the hospital.
Whose fault is that!
She brought that all onto herself!
Your mother died having surgery.
Are you saying that you did made her happy?
What did I do? Make her a fool out of herself,
or look down on her?
You lived ignoring my mother's heart.
Thats why she left so soon.
Why do you keep saying stuff like that?
Why are you dragging this out?
Let's see if you can still say that when you are hungry!!( when you don't have money)
I'm sure you'll know if you ask step mother.
If she is happy, because she is not hungry.
Get out!
GET OUT!
Bad jerk!
Please give us two orders of udon and...
a bottle of soju too.
I don't want to.
But we are here, how can we just eat Udon?
Oh! What should I do?
What's wrong?
Oh, I probably don't have any luck.
Yeah, you don't.
Aish! Why here!
Are you talking about me?
That's not it!
The annoying guy.
Over there.
The one who saved you from the water?
Where?
That ahjussi over there?
It's an ahjussi!
He IS an "Ahjusshi!!" [A middle aged man]
Not that bad.
What do you mean no?!
Aigoo... This is hopeless!
Yeah... You're hopeless.
Udon and Soju won't be any help to you.
But you like the ahjussi style?
Hey!
Don't look at him.
I don't want to act like I know him.
I'm sure he won't.
Why did you fall for a guy like him?
This is so unpleasant.
I'm sure he is the age that could have married 10 times by now.
Please hurry up with the udon!
Yes!
Hey! Cheers!
I'm not going to start it,
<-----empty----->
Then don't.
He's leaving. That ahjuussi.
Oh?
He left his bag.
He must really be drunk.
He didn't even notice that he left his bag.
Why?
We have to give him back his bag.
He"ll try and find it tomorrow.
What if he has something important inside?
Hey!
He's over there.
Hey!
You give this back.
He doesn't want to see me.
Really!
Ahjussi.
This is your bag!
Here's your bag.
Ahjussi left it.
What did he say?
He didn't say anything.
He must be really drunk!
Looks like he is going to drop the bag.
What can we do? He will take care of himself.
Let's go.
Hello!
Here?
Hangang.
I ate Udon with Joo Mi at a stand. Yes.
Hey!
Where are you going? Let's go.
Just for a little bit till over there,
I think he is really drunk.
I thought you are not going to act like you know him.
Looks like he might be in danger.
Danger?
Where do you think we are?
But still...
You are not going to act like you know him, right?
Let's go!
Woo Joo Mi!
I said let's go!
Do as you please!
What should I do?
Subtitles brought to you by LDBP team @ Viki.com.
Aren't you sleeping?
I'll help you to bed.
You...
are you unhappy with me?
Have you ever been happy
since you've met me?
Why...
are you asking me that?
Don't mind what Woo Jin said.
That's not the answer.
I'm thankful.
A person like me...
A person like me who carries so many sins,
for the 20 years that I was beside you...
it was more than I can ask for.
We have Soo Ah,
our beautiful daughter.
Is that your answer?
Why did you accept my proposal?
I'm much older than you and was injured badly.
Then I was just a nurse.
You proposed me to when you got better.
You could have said no. I'm paralysed from the waist down.
It would been enough reason to refuse.
Of course,
you said "NO" the first time.
But why did you accept my proposal,
not rejecting me till the end?
You needed
my help, that's why.
Was it pity?
Wanting to care for another person,
that feelings too...
I think that it can be called love.
<-----empty----->
Even if you are unhappy,
I won't let you go.
I am not
unhappy.
But you never said that
you are happy neither.
Right now, I...
I think I'm happy.
I will bring
your heating pad.
Soo Ah.
Mother!
You haven't slept?
Your Brother isn't here yet.
He hasn't returned?
He went out again.
Why?
Do you have something to tell your brother?
That's not it.
Do you think my brother will like to go see a musical with me?
Your brother is so busy.
I wanted to go with you but...
you can't go anywhere because of Dad,
Should I ask dad?
You can ask him tomorrow.
He's asleep?
Yes.
I'm sorry, Grandma.
My friend...
My friend drank too much...
I will be home when my friend wakes up.
I think I should stay with my friend.
I'm sure my friend will wake up soon.
So you two are together?
Yes, Grandma.
How much drink did your friend had?
It's already past 12.
Okay.
Take care of it and come home.
Who is she taking care of?
Her friend got drunk and can't go home, I think.
She will stay with her friend and when her friend wakes up she will come home.
Oh my! She is staying with and taking back home too?
It's late so its not good to send a friend home alone.
Aigoo, of course. We can't let that happen, right?
Yea!
You raised those two girls
very well without their mother.
How can you not keep your mouth shut?
Oh...
I forgot.
If I keep talking about their mother, I'm sure I'll get myself in trouble.
Here,
Well, should I just...
sew my mouth with a needle?
To keep it shut.
No, not a needle,
Just use a sewing machine to put a seam in.
I...
still can't forgive her.
Even if I die, I can't.
So if you don't want to get kicked out, watch your mouth.
I'm not joking.
I know what you're saying.
Aigoo...
even when I eat good things, my head is not getting better.
Aigoo, this rock head of mine.
Hard head!
Bigot!
Get hold of myself!
Go to sleep.
Yes.
Hello.
Where are you?
Same place.
Still there?
With Ahjusshi?
He's still dead to the world.
What are you going to do?
Don't know.
Why don't you call the police?
How can I?
I'm sure he will get up soon.
Try it.
Hello. Hello.
He doesn't wake up.
You are on your own.
Ah! It's already morning?
What shall I do?
Good Morning.
Are you feeling okay?
Why are you here?
Not me, you.
What.
Don't you remember at the stand?
No.
You were really drunk,
you got really drunk at that stand over there.
I remember the stand.
You were so drunk and left your bag on the chair.
So I followed you with your bag,
You fainted here.
I don't know what's in your bag,
I was worried that someone might take it.
You lost your consciousness and
I was worried.
Ah, I didn't open your bag.
I just used it for your pillow.
OH! What should I do?
I...
Good bye.
Joo Mi.
Oh, Grandma,
I was going to come home last night,
Sorry.
Did your friend wake up from being drunk?
I guess if your friend was drinking past 12 then will wake up in the morning, huh?
It's not that,
I fell sleep.
I got up and saw the sun was up.
You fell asleep there?
Well, I didn't realize that I fell asleep.
You? Not your friend?
To... together.
So all of you slept there together?
Yeah, it might felt good there,
just falling asleep!
The weather was good anyway.
I'm sure you know...
Don't do it again, please.
Grandma is mad?
You don't know what is going on in this house with Joo Young now.
Do you hate Dad?
Are you going to get divorced?
Mom, mom!
My Brother didn't come home last night.
He is not in his room.
No, he came home late and left early.
He already left?
Yes.
Yes, Chairman.
Is the planning department manager here yet?
I'll go find out.
If he is here, tell him to come see me.
Good morning.
Yes.
Don't forget the date, Sunday 1 o'clock.
You know that right?
It's all done, right?
Just like our love.
It's just finishing up is all.
So we won't be late for the opening day, right?
Of course not.
When the kitchen appliance come in today, the kitchen will be done too.
Just like Yang Joon Hee?
<-----empty----->
You and I are 50/50,
Is it your work?
Thank you very much.
I know you might be vexed,
I need to go because I need to take care of the toilet equipment.
I know that President Yang is worrying about it so much.
Please use new designs,
specially the sink.
I understand.
I'll be back.
You haven't forgotten about
the present you are going to give me on the weeked, right?
We don't have to go far,
I think it will be hard when we come back.
We will be separated in no time,
How about somewhere within 2 hours?
I think I can handle that much.
I think you are asking me too much.
Atmosphere of my house is like right beforethe bomb explosion.
She brought the divorce paper.
Do you think she will believe me that I'm just going to look at the building?
I'm sure she won't.
So?
Why don't you look at it from my viewpoint?
Think a little harder, whether going on a trip is okay or not!
Are you saying no? I'm telling you I will let you go without trouble.
What do you think I would do if you say no?
Please, understand from my point of view.
None of us
want to get married or anything like that, right?
I can't get a divorce.
I don't have any thought about breaking up with her!
You are going to break up with me.
You are not going to divorce your wife,
we are going to break up.
What ever it takes,
you need to have your wife believe that you are going on the business trip.
You are good at that kind of stuff.
I thought you'll be cool about breaking up!
Do you want me to go away without a last present?
I loved you.
I didn't think I wanted to live with you,
Let's leave on Saturday.
Aigoo! Yang Joon Hee!
Hello.
Jang Woo Bin, here.
Should I have said "Pottery"?
From now on please remember me as "Jang Woo Bin".
Why you are calling?
Ah, just say what I want?
I got it.
I thought we can say "Hello" at least.
Then, I will get to the point.
That's not what I meant by that,
I'm sorry if I sounded like that.
Ah, now you are making me feel awkward.
Saturday, I want to go to see a soccer game with Chan Noh,
That's what I'm calling you for.
He can go, right?
But I would be intruding...
I think you would be bothered by him, that's why.
I can't say not at all,
but I told you.
I have to go to the stadium anyway,
and Chan Noh likes soccer so much,
even if I take him with me,
he won't bother me too much.
If you are really okay with this,
please take him with you.
Then Saturday 2 O'clock, I will go pick him up at the apartment.
Building 207, Room 303 right?
Also,
Starting next call, I won't use the name as "Pottery".
I'm.
Jang Woo Bin.
I think your points with her is going up.
Oh,
I think so too.
Wow, this watermelon is sweet.
<-----empty----->
Hey,
Cut up some Korean melon too.
Doing it now.
Oma,
I...
I am going on a business trip on the weekend.
Where?
Bu... Busan.
You are working on something here, how can you go on a business trip?
Tae Song is here, so it's okay.
I'm just going for one day.
Chan Noh's Mom,
I'm going to Busan on a business trip.
My senior who has a big house,
He is thinking to remodel his house.
He is going to let us take care of it.
Good.
Work more than you get more money.
Yes.
I will leave on Saturday and come back on Sunday.
I think it will be hard to go and come back in one day,
He said to stay one night so that we can have some drink,
because we haven't been seen each other for a long time.
He is talking to you, why don't you answer him!
Is he says something you should have a response.
Mother!
She is still upset with me that's why she is like this.
You are a woman, don't you know how women feel?
You didn't talk to Dad for a month when you two had a fight.
Aigoo!
You would get treated like that since you behave this way!
Since I say stuff like this...
I already get treated that way!
I'm just going to say one thing.
Why don't you give up?
If you are not going to live with him then there's nothing to say.
If you are going to live with him, then start to work things out.
Mom!
No more.
Chan Noh,
How can you keep eating by yourself? Give some to your Mom.
She won't eat it if I give to her,
but she will eat it if you give to her.
Okay.
Mom,
See!
Dad!
On Saturday, I am going to see a soccer game with Ahjusshi.
Which one?
The one who got me the autograph.
He said that he will take me to the stadium.
When did you make that deal?
We met here.
Someone he knows lives in this apartment.
But hey,
why would he take you
to the soccer stadium?
I'm sure Chan Noh told him that he wants to go.
You go with him too?
Why would I go?
Ahjusshi and I, just two of us.
Wow, I really need to buy him a drink to thank him.
Chan Noh,
Tell him that
I want to thank him so meet him sometime, Okay?
Yes.
Hey, If you don't know him
then you know him?
Well, last time
when she took Chan Noh to the stadium
she met him because of Chan Noh.
Right, Honey?
I met him first.
Later on he met Mom, and now he knows her too.
Oh, really?
Hey, Hyong Soo, come here.
<-----empty----->
when the ball comes like this...
then you need to go like this,
<-----empty----->
Okay?
Okay, go.
Hyong Soo fighting!!
<-----empty----->
Subtltles brought to you by LBDP team @ Viki.com.
Heading!! Goal!
<-----empty----->
He is so cool!!
<-----empty----->
Ah! Jang Woo Bin fell down!
Looks like he is in pain!
Hopefully nothing really bad happened.
After all, referee is going to...
The stretcher is coming.
<-----empty----->
Jang Woo Bin is being taking out.
Father.
Wow, this was 6 years ago... You look quite different.
Why are you watching that?
I'll turn it off.
I was going to turn it off anyway.
If you hadn't had that accident,
I wonder if you still would be playing soccer.
I probably would've been playing as a respected player...
Everyone always said they had a good feeling about you...
and they also said I would fool around and joke too!
By any chance, when you see other athletes running, ...
Are you asking if I feel jealous?
I wonder
if you still have an unhealed scar.
I think about this often.
I can't say there's definitely none but
it doesn't hurt much.
My work I'm doing now
is sometimes more fun than when I was running on the soccer field.
Really?
If I were to brag a bit,
since I was an athlete,
I know what an athlete desires from the management team,
so I do my utmost. As a result,
the athletes are happy.
But still,
there are no very famous athletes in your group.
That's because we don't have much money to spend.
That can't be helped.
Father,
if you invested some more money,
then we could get those types of athletes.
Your father should put up some more money?
You should keep working on that.
Sleep well.
Good night.
Player Sung Lee Soo is following quickly!
Ahh! And he falls!
It looks very painful.
This might be a huge loss for the team...
And eventually, the penalty will be a red card.
And they send in the medics!
This won't be working for their team...
They have to take him off the team for this game.
And the game was starting to heat up...
It's such a shame.
Ahjussi!
Hello.
Hi.
Hello.
This weekend is SO hot!
You must be hot.
The game should be over around 6 o'clock.
Will it be okay...
if I take him to dinner?
No, you don't have to do that.
Why do you always not answer the question?
Whenever I ask,
is it okay or not...
you're saying yes and no.
You know that "unspecific" answers you give?
From now on,
just answer with O and X.
I'll do that.
Chan Noh, let's go.
Okay.
Please take this.
You don't have to pay for the pottery.
I don't? But it's true that it's broken.
If I were going to be cheap and accept payment like this,
I should accept baby-sitting costs and
I should accept gasoline costs, too.
We'll be back.
Mom, I'll see you later!
Goodbye!
So, are we...
going to the Kyung Bong Suh area?
Didn't you say you're going on a business trip to Busan.
I guess your wife fell for it?
That's quite something!
It would be obvious like a boiling pot of water.
Either she should have demanded to accompany her unfaithful husband or
she should have tried everything to stop you from going.
It's great that way.
Can't your wife...
give you up?
My wife isn't that kind of a woman!
What's wrong here?
That person can't give you up,
or you don't want to live without that person?
It's the second one.
You know how to make a person feel bad.
I'm about to get mad at you...
Suddenly, I don't want to give you up.
Are you trying to get me worried?
You're the one who said you wanted to end this coolly.
I think our relationship was too hot.
It's too difficult to end this coolly.
Why the heck did you want to go on this trip?
I wanted to have one last precious memory.
Would that really be reasonable?
Did somebody try to trick you into this?
Why?
Is it awesome?
Dad.
Chan Noh's dad...
Should I forgive him?
Should I not forgive him?
Dad...
You'll say that I should forgive him, right?
Although, I forgave him the first two times...
I don't think I can do it the third time.
You would tell me to forgive him for the 7th time.
Before I got married,
Dad said this...
My beautiful daughter. Be happy
and live well.
Mi Joo has a warm heart, and is so nice...
I bet...
you will really, really live happily.
I know that too!
Joo Young...
There's something that dad wants to ask of you.
What is it dad?
Dad, living till now...
I have many regrets.
I regret that I didn't forgive a lot.
Dad didn't know that forgiving is the same as loving.
I was blind and didn't know what forgiving was...
While you're living,
I don't want you to have as many regrets as me.
You'll have to forgive Tae Kyung many times.
Really a lot!
In that way, you can live happily for a long time.
Dad...
I sound like a professor again, don't I?
Dad.
Then...
I'll forgive him for the third time.
I really...
I really don't want to forgive him.
Will you eat dinner before you go?
No, I have to go before Chan Noh gets back.
If you're really having a hard time, you can come here to your maiden house.
Don't let your body and your heart suffer.
Grandma.
If you really can't live with him, you don't have to.
If you want to take legal actions, you can do that too.
He's already made you suffer two times,
so you do what you want to do.
Chan Noh's father said that he can't live without you, so
he asked me to convince you.
So, you can come when it's hard.
I'll think about it.
You haven't tried this kind of spaghetti, right?
You can eat this too.
I'll eat it well!
Is the spaghetti that delicious?
Yes.
Does your mom make it for you?
Yes.
Frequently?
Yes.
Ahjussi, I'm sorry but...
Can't you ask me your questions later?
Sorry! You're eating spaghetti right now, arent't you?
Yes.
Okay. I understand.
Thank you.
It's okay.
Mom!
It was fun to watch soccer.
The spaghetti was delicious too!
It was the best!
Is that so?
I'll be going now.
I don't have the right to say this but, thank you.
No, it wouldn't be as much fun if I were alone.
Then, we could go again ahjussi.
Chan Noh...
Sure. I got it.
Just a moment.
Hello.
Hello. This is Yang Joon Hee.
I'm ending this call.
I'm with Park Tae Kyung.
We're here at Chong Pyong.
Tell me again...
With whom and where are you?
Park Tae Kyung and I are here in Chong Pyong.
That person is on a business trip in Busan.
How can a person who is in Busan be there?
Do you really believe that he went on a business trip?
Look here.
Chan Noh, you can go up first.
I want to go with Mom.
I'm telling you to go in!
Chan Noh you go in first.
Ahjussi, good bye!
You should get going too.
Good bye.
Hello?
Wait for me for a bit.
I knew you'd say that!
I'm calling you while Park Tae Kyung is taking a shower.
It's okay if you didn't faint.
Because that person refused to meet with you
and you're doing this to relieve your anger, you made the wrong phone call.
I'm hanging up...
Are you naive or a fool?
Believing that your husband went on a business trip, makes you a fool.
What's your reason for calling me?
I'm asking you why you keep calling me!
Subtitles brought to you by team LDBP.
Who is Han Yoo Jin?
It was went Woo Bin was in the United States.
Are you saying, he had a woman?
Really then, this is the last. It's the same as a farewell party.
The person I told you about earlier, the woman that I love.
Bring over the woman you love.
The present that I just received is the best.
If you change your mind, then send me a picture...
Unni, suddenly, what's the matter?
I saw their mother.
I'm sure it was her.
Under your management, Na Yoo Jin must certainly succeed.
I know you are my true love.
Darling?
Seal it.